Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 15 ~
Hak Yeong.
Si je deviens un meurtrier comme ça...
Je révélerai tous tes secrets à la police.
- Do Hak Yeong. - Tu n'aimes pas ça non plus, n'est-ce pas ?
Alors peu importe ce que tu dois faire,
prouve que je suis innocent.
Tu connais Do Hak Yeong, pas vrai ? Tu as fait semblant de ne pas le connaître, pas vrai ?
Non, je ne le connais vraiment pas.
Lettre de démission
Allons-y. Tu te rends et je remets ma lettre de démission à la police.
Alors c'est bon.
Eh ! Ordure ! Espèce de taré !
Est-ce que j'ai dit que j'allais vraiment tout révéler ?
Pourquoi est-ce que tu penses que je fais cela ? Parce que je suis... je suis tellement frustré.
Est-ce que tu ne peux pas tout simplement dire, "j'ai compris" et "je te crois" ?
Pauvre abruti... Petit connard.
Chauffeur, roulez plus vite, s'il vous plaît.
Je ne te crois pas encore, alors parle-moi.
Si j'entends tout et que je te crois, alors le reste du monde
te croira sûrement aussi.
Han Woo Tak !
Ah ! Hong Joo !
Est-ce que tu vas bien ? Tu n'es blessé nulle part ?
Oui ! Je vais bien.
Quel soulagement.
Regarde ! Ce que j'ai dit était vrai !
Je t'ai dit qu'il allait s'introduire dans ta maison.
Ne t'avais-je pas dit de fermer ta porte à clé ou pas ?
Pourquoi est-ce que tu n'écoutes pas ce que je dis ?
Ça fait mal.
Toi... Tu es en train de pleurer ?
Ah ! Oui ! Ton coup m'a fait très mal !
Ça m'a fait tellement mal que j'en pleure.
Woo Tak...
Oui, Sunbae. J'ai entendu dire que maintenant Do Hak Yeong est en train d'être envoyé au commissariat de Hangang.
Pourquoi est-ce qu'il s'est rendu tout à coup ?
Quelqu'un l'a convaincu.
Qui ?
Pour cela... je ferai plus d'interviews et vous ferai mon rapport. Oui.
Tu t'es bien retenue. Il doit y avoir plein de choses dont tu es curieuse.
Tu dois le dire ? J'ai beaucoup de choses à demander. Mais je me retiens, tu sais ?
Quoi ? Tu vas me donner une interview ? Est-ce que je peux te demander ? Hein ?
Non.
Combien en as-tu vu dans ton rêve ?
J'ai vu Do Hak Yeong entrer dans ton appartement,
et te dire qu'il était accusé à tort et de prendre son parti.
Jusqu'à là ?
Oui. Jusqu'à ce moment-là. Pourquoi ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose d'important qu'il a dit après cela ?
Non, il n'y avait rien d'autre. C'était tout.
À propos d'aujourd'hui...
merci de t'être fait du souci.
Un câlin ?
Hé, s'il est reconnaissant, pourquoi est-ce qu'il la prend dans ses bras ? Est-ce que tu prends quelqu'un dans tes bras si tu es reconnaissant ?
Bien sûr, il y a des fois où tu fais un câlin, au style américain !
Style américain ?
Je pense que si je suis reconnaissant, je pourrais faire un câlin à Hee Min ou Hyeon Min...
Je pourrais ? Comment ça je pourrais ?
Je ne le ferais jamais ! Même si c'est un ami ou s'ils sauvent le pays, je ne pourrais pas le faire !
Pourquoi ? Parce que nous sommes en Corée !
Alors fais juste ce que tu veux !
Eh ! Ça ne va pas !
Qui es-tu pour dire que ça ne va pas ?
Eh ! C'est... Je... Je...
Bien sûr, qui je suis ! Laissons tomber ! Arrêtons de nous sentir concerné.
Aish !
Puisque tu es ici, allons prendre le petit-déjeuner ensemble.
C'est bon. J'ai mangé tellement quand j'étais là. J'ai aussi une conscience.
Compris. Bref, merci de m'avoir raccompagnée à la maison. Salut.
Attends, Hong Joo.
À propos d'aujourd'hui...
Han Woo Tak !
Cela... Vous allez prendre le petit-déjeuner ? C'est aussi ce que je suis sur le point de faire maintenant.
Ah ! Ceci...
Han Woo Tak, quand vous avez commencé cette enquête, avez-vous pensé que Do Hak Yeong pouvait être le coupable ?
Oui, je suis venu tôt pour prendre le petit-déjeuner.
Allons-y. J'ai faim.
Oh, ils arrivent ! Il est ici !
- Est-ce que vous avez quelque chose à dire à la famille de la victime ? - Comment vous sentez-vous maintenant ?
Je ne l'ai pas tuée !
Pourquoi avez-vous tué l'athlète Yoo Soo Gyeong ?
Je suis accusé à tort !
Cela signifie que vous n'admettez pas le crime. Alors pourquoi vous êtes-vous rendu ?
Mon ami a dit
de croire en la loi et de me rendre.
Que la loi révélera mon innocence !
J'ai fait confiance aux paroles de cet ami et je me suis rendu !
Qu'est-ce que ce crétin a fait de bien pour faire autant de bruit ?
Je suis juste allé dans la maison pour rétablir la connexion Internet, c'est tout !
Je n'ai vraiment pas tué Yoo Soo Gyeong...
Laissons tomber les infos et concentrons-nous sur le petit-déjeuner.
C'est tellement bien que l'officier Han se soit joint à nous comme un de nos membres du petit-déjeuner.
Merci.
À partir de maintenant, viens plus souvent. Cela serait mieux si tu venais tous les jours.
Est-ce que je devrais parler du rêve ou pas ? De quoi est-ce que je m'inquiète ?
Pourquoi est-ce qu'il ne me dit rien ?
Jae Chan... J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ? Vous m'avez entendu ?
Hein ? Quoi ?
Ah ! Non, ce... ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La personne qui vient de passer aux informations est mon ami.
- Ami ? - Oh mon Dieu !
C'était un camarade de classe au lycée et il était mon colocataire jusqu'à récemment.
Oh là là ! Oh mon Dieu ! Alors l'ami qui l'a convaincu...
C'était moi. Il est venu chez moi à l'aube et je l'ai convaincu de se rendre.
L'affaire de Hak Yeong va vous être remise. Je l'ai vu dans mon rêve.
- À moi ? - Alors je lui ai dit de se rendre.
Si cela était vous, j'ai pensé que vous pourriez révéler son innocence.
Comment sais-tu qu'il n'est pas coupable ? L'as-tu vu dans ton rêve ?
Non, mais j'ai longtemps traîné avec Hak Yeong, alors je le sais.
- Hak ne ferait jamais... - "Il ne tuerait jamais quelqu'un".
Comment pouvez-vous en être certain ?
Non, si vous avez traîné suffisamment longtemps avec quelqu'un pour le connaître, cela serait bien pour moi aussi. Vous n'auriez pas besoin de mener une enquête ou de passer devant le tribunal.
Il suffit d'appeler la famille et les amis pour leur demander et c'est terminé. C'est super.
Pensez-vous que Hak Yeong soit coupable ?
Non. Mais je ne pense pas non plus qu'il soit innocent.
Jusqu'à ce que j'ai terminé l'enquête, je ne peux pas conclure
s'il est coupable ou non coupable.
Vous dites que Woo Tak m'a enlacée dans votre rêve ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il était reconnaissant que vous vous inquiétiez pour lui ou je ne sais quoi.
C'est pas possible.
Et je ne suis pas le genre de femme à être enlacée juste parce que quelqu'un le veut.
Je ne crois pas. Vous étiez confortablement dans ses bras !
Non seulement vous étiez bien enlacée, mais aussi vous lui avez tapoté son dos !
- Êtes-vous le genre de femme à tapoter le dos de n'importe qui ? - Non !
Oh, alors Woo Tak n'est pas "n'importe qui".
Qu'est-ce qui est si spécial chez lui ? Dites-le !
Dites juste qu'il n'y a rien de spécial chez lui.
Je crois que le crabe géant Youngduk est jaloux.
J'entends tout ! Je ne suis pas jaloux, ne vous méprenez pas !
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui est si spécial chez Han Woo Tak ?
Le crabe géant Youngduk…
Est-ce à cause de son uniforme ?
Son uniforme ?
Eh bien, les policiers, les marins, les pilotes.
J'ai un faible pour les hommes en uniforme.
Quand je vois Woo Tak dans son uniforme de policier, ça fait battre mon cœur parfois.
Juste parfois.
Les procureurs ont aussi des uniformes.
Pourquoi étiez-vous si calme quand je portais mes robes de tribunal ?
Eh, la robe noire du tribunal ne me fait pas la même impression.
On dirait que vous êtes un membre d'une chorale d'église. C'est pas du tout la même chose.
L'église. Une chorale d'église…
Aish, je l'ai même imaginé.
Ah, sérieusement !
Mais c'est vraiment injuste.
Pourquoi je vous explique tout ça ? Et pour quelque chose qui n'est même pas arrivé ?
Je suis sûr que quelque chose serait arrivé si je n'étais pas venu.
Ce n'est pas de la jalousie. C'est juste de la curiosité.
De la curiosité ?
Woo Tak est l'ami de la victime.
Pourquoi le protégez-vous ? Je vous le demande par curiosité.
En tant que procureur.
Je ne suis pas du côté de Woo Tak. Je ne le protège pas non plus.
Je suis sûre que Do Hak Yeong est le coupable.
Vous êtes sûre ? Sur quelles bases ?
C'était la seule personne enregistrée sur la vidéo de surveillance.
Et c'est si suspect qu'il est fui de la police. Et…
Si je deviens un meurtrier comme ça, je révélerai tous tes secrets à la police.
Woo Tak croit ce meurtrier parce que c'est son ami.
Vous êtes du côté de Woo Tak ?
Vous, vraiment…
Si vous voulez être précis, je suis de votre côté, pas de celui de Woo Tak.
Je veux que Do Hak Yeong paie pour son crime.
J'espère que je ne le verrai jamais s'échapper aussi sournoisement que Kang Dae Hee.
Et si c'est vous, je crois que vous le ferez.
Ce n'est pas un encouragement, pas vrai ?
Vous avez raison, c'est une menace.
Si vous ne pouvez pas le faire, je crois que je serai déçue.
Votre petit frère est celui qui a tué mon père ?
Je ne savais pas non plus que mon petit frère ferait une telle chose.
Hé, où vas-tu ?
Lâche-moi ! J'ai quelque chose à lui dire.
- Dire quoi ? - T'as pas besoin de savoir ! Lâche-moi !
Allons-y ensemble.
J'ai aussi quelque chose à dire à cet homme.
N°8 - Orgueil et préjugés
Psychopathe qui a tué notre héroïne nationale
Certaines personnes peuvent être si diligentes.
Je les nettoie tous les jours et ils le font tous les jours.
Mère, que pensez-vous de fermer la boutique pour le moment ?
Même si c'est juste pour la durée du procès.
Woo Tak, est-ce que mon Hak Yeong est un psychopathe ?
Un psychopathe.
J'ai entendu dire qu'ils n'ont aucune émotion. Comment mon enfant peut-il être un psychopathe ?
Il pleurait quand la princesse sirène se transformait en bulles.
Comment peut-il être un psychopathe ?
Je sais. Ça n'a pas de sens.
Je sais que ce n'est pas un enfant gentil.
Il t'a volé de l'argent et s'est rebellé contre moi.
Même, ce n'est pas un cas perdu qui est capable de commettre des meurtres. Pas vrai ?
Bien sûr.
Ces vauriens !
Ça fait longtemps depuis que Do Hak Yeong s'est dénoncé.
Quand allez-vous soulager la rancœur de ma Soo Gyeong ?
Ce Jeong Jae Chan ou peu importe. Ce procureur. Pourquoi est-il si lent ?
Procuration
Ce gars. C'est le plus jeune dans le département criminel.
Ils ont donné une grosse affaire au plus jeune. Il est déconcerté, c'est pourquoi il prend son temps pour enquêter.
Pour vous deux, chaque jour est difficile à supporter.
Il n'en a pas idée.
Maître Lee, j'ai un cancer du pancréas.
Ils ont dit qu'il ne me restait plus que quelques mois à vivre.
Avant ma mort, je dois voir ce Do Hak Yeong en prison.
Si la justice relâche ce salaud, je vais probablement…
Ne vous inquiétez pas.
Je le poursuivrai en justice dans les six jours.
Vous n'avez pas desserré votre montre aujourd'hui. Vous n'avez pas enroulé de papier non plus.
- Ah bon ? - Vous n'allez pas soumettre votre addition de consultation ?
C'est bon. J'étais un fan de l'athlète Yoo Soo Gyeong. Disons juste que c'est mon argent de condoléances.
On dirait que vous êtes de bonne humeur.
Bien sûr je le suis.
Je me suis toujours battu contre la loi. Finalement, j'ai l'affaire qui met la loi de mon côté.
J'ai l'impression de jouer dans la ligue des champions et de jouer avec le drapeau coréen sur le torse comme dans l'équipe nationale.
Portons plainte ensemble, d'accord ?
D'accord !
Quelle est la taille de bague de votre petite amie ?
Ah, je ne connais pas sa taille de bague.
­
Ouah, il y a des jours où je fais aussi de tels rêves.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ?
Mon cœur ne va pas exploser et me tuer, pas vrai ?
Une bague, c'est trop pour l'instant.
Aujourd'hui, ce sont des plats vietnamiens !
- Merci pour le repas. - Merci pour le repas.
Ouah, le pho est authentique.
Vous aviez un restaurant vietnamien ?
Oui, j'en avais un il y a trois ans mais ça a été un échec.
Le restaurant d'à côté était aussi un restaurant vietnamien. Mais le chef était originaire de là-bas.
Tu as de la fièvre ?
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
Peut-être à cause de la chaleur de la soupe.
- Quand dois-je aller au bureau des procureurs ? - À 14 h.
- Hyung, pourquoi vas-tu au bureau des procureurs ? - Pour être interrogé comme un témoin de référence.
Ne soyez pas influencé parce que vous êtes son ami. Vous devez être honnête.
Bien sûr.
Est-ce que les procureurs peuvent dire tout de suite si quelqu'un ment ou pas ?
Oui, c'est évident.
Je ne le croyais pas, mais son surnom est le détecteur humain de mensonges.
Ah, vraiment ?
Policier Han, comment est le petit-déjeuner aujourd'hui ? Est-ce bon ?
Bien sûr, c'est délicieux.
Procureur Jeong, dit-il la vérité ou ment-il ?
Il dit la vérité.
Pensez-vous être beau, Policier Han ?
Non, non. Pas du tout.
- Un mensonge. - C'est quoi ça ? Tu fais semblant.
Menteur !
Ah, tu lis dans les pensées.
Y a-t-il une fille que tu aimes, Policier Han ?
Oui, il y en a une.
C'est la vérité.
Est-ce notre Hong Joo ?
Maman !
C'est bon, je rigole.
Est-ce notre Hong Joo ?
Non.
Véri... C'est la vérité.
Vous êtes bon. J'ai hâte de voir l'enquête aujourd'hui.
Bien sûr. Je demande à ce que vous soyez honnête comme maintenant.
Bien sûr.
Travaille plus dur. Mets un peu de rouge à lèvres.
SBC
- D'accord, j'ai compris. - Sunbae, vous êtes là ?
Hé, ne range pas tes affaires, pars maintenant.
- On t'a désignée. - À quel sujet ?
La famille de Yoo Soo Gyeong poursuit en justice Do Hak Yeong pour meurtre.
Il est en plein procès et ils peuvent le poursuivre en justice ? C'est possible ?
Ils doivent être frustrés parce que le bureau des procureurs est trop lent.
Va et écoute ce que l'agent chargé du litige a à dire. Regarde si ça a du sens.
Qui est l'agent du litige ?
L'avocat Lee Yoo Beom de Hae Kwang. As-tu besoin de ses coordonnées ?
Non merci. J'ai ses coordonnées.
Woo Tak, j'ai fait ce qui tu m'as demandé.
J'ai tout raconté honnêtement au procureur Jeong Jae Chan.
J'ai passé le test du détecteur de mensonge.
Mais pourquoi je suis encore là ?
C'est parce que le procureur est prudent.
S'il continue comme ça, j'ai l'impression que je vais mourir !
Ils ont dit qu'ils me donnerait simplement un avocat commis d'office quand j'irai au procès.
Qu'est-ce que le procureur a dit ?
Il cherche le vrai coupable ?
Je le demanderai plus tard.
- Je vais aller pour être interrogé comme référent. - Vraiment ?
Quand j'étais à l'académie de police, j'étais le meilleur de la classe pour le droit pénal.
Quand j'irai, j'essaierai de tout expliquer aussi bien que ton avocat.
D'accord.
Hé, je suis si reconnaissant.
Je n'ai vraiment que toi.
Oui.
Woo Tak, tu es allé voir ma mère ?
Elle va bien ?
Elle tient bien le coup.
Tu es le seul qui doit tenir le coup et l'endurer maintenant.
Commissariat
Oh, c'est le meilleur endroit.
Nous sommes de retour. Vous pouvez sortir manger maintenant.
Oh oui !
Mais où est parti Woo Tak, je veux dire l'officier Han ?
Il est allé se faire interroger comme référent, il est allé au bureau des procureurs.
Ah, ce naïf Woo Tak.
Il ne devrait pas être intimidé par le bureau des procureurs comme le lieutenant Oh.
Woo Tak, ce gars. Il est différent de moi.
Il est diplômé de l'académie de police, il est intelligent et fort !
Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut regarder de haut !
Ah aussi. Je ne dis pas que je ne suis pas intelligent. Woo Tak est juste un peu plus intelligent que moi.
Je ne dis pas que je suis petit. Je dis juste que Woo Tak est une personne incroyablement grande. C'est ce que je dis.
Va ! J'ai compris.
Et si vous nous comparez par la taille…
C'est bien une chose dont on peut se vanter ! Vous devriez partir maintenant.
Ce Han Woo Tak a de bonnes compétences !
Il est diplômé de l'académie de police et a de bonnes notes,
il a même eu une récompense du premier ministre quand il a été diplômé.
Je lui ai parlé plus tôt et même sa manière de parler est super.
Si tu fais une petite erreur pendant l'enquête, on dirait que tu vas te faire embrouiller.
Aigoo ! La nourriture brûlée n'est pas bonne pour le corps.
Enquêteur, qu'est-ce qui arrive si je n'arrive pas à avoir une accusation pour cette affaire ?
C'est mauvais.
Le procureur en che... Non. Toute la nation va vous tourner le dos.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas sûr d'accuser quelqu'un ?
Non, c'est plus qu'un manque de confiance.
J'ai quelque chose à vous demander.
Hyang Mi, que fais-tu ?
Je vieillis.
7000 pages sur le dossier de l'affaire Do Hak Yeong.
Le chef procureur veut aussi un examen croisé, donc c'est 14 000 pages au total.
Je dois copier, perforer, agrafer et tamponner ces documents
et ce faisant, je vieillis.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les fleurs étaient très jolies.
Les fleurs printanières ont fleuri pendant ces derniers jours.
Vraiment ? Ah, je n'ai même pas pu voir les fleurs à cause de cette affaire Do Hak Yeong.
Je suis la seule à ne pas avoir encore vu le printemps !
Il reste encore de nombreux jours de printemps.
Quand ?
Cette pile de documents ne baisse pas, donc quand vais-je pouvoir voir le printemps ?
Oui ?
Est-ce que le procureur Jeong Jae Chan est là ?
- Superbe. - Ouah !
Nice.
Qui… êtes-vous ?
Je suis Han Woo Tak, celui qui doit être interrogé comme témoin potentiel aujourd'hui.
Ah, oui, Han Woo Tak. Veuillez me suivre par là.
Par là.
- Avez-vous du parfum ? - Pas maintenant.
Que faire ?
C'est arrivé. Ses beaux jours sont arrivés.
Lee Yoo Beom
Je suis fâché.
Pour le bien de notre vieille amitié, je t'ai contactée d'abord avant tous les autres journalistes.
Merci, c'est un tel honneur.
Tu es la même.
Que dois-je vous apporter à boire ?
Un cola glacé, s'il vous plaît.
D'accord.
C'est inhabituel de te voir comme l'agent de litige de la victime.
Que fais-tu ?
Tu connais le procureur Jeong Jae Chan, pas vrai ?
C'est un tel novice. Il est non-qualifié et lent. En plus, il est têtu.
Ça veut dire qu'il a des convictions et qu'il est prudent.
Si on écoute l'accusé et qu'on le laisse exercer son droit au silence ou autre,
la preuve va être compromise et va disparaître.
Est-ce le travail de l'agent de litige de la victime de parler en mal du procureur ?
Et s'il rate le coupable en chemin, quelle détresse va connaître la famille de la victime ?
C'est pourquoi je le poursuis en justice de leur part.
Écoute, Lee Yoo Beom. Qu'essaies-tu de dire ?
Tu ne comprends pas ?
Avec la preuve maintenant, Jae Chan n'a pas une chance.
J'ai entendu dire que l'affaire Do Hak Yeong n'aurait sûrement pas d'accusation et même s'il va au tribunal, il sera jugé innocent. [Ramenez Yoo Soo Gyeong ! Les gens le demande ! Qu'il n'y ait pas de deuxième Yoo Soo Gyeong !]
Alors le monde ne laissera sûrement pas le procureur tranquille.
Je dis que j'essaie d'arrêter ça.
Pour ce round, je suis du même côté que le procureur Jeong Jae Chan.
Donc tu peux m'aider, pas vrai ?
Sin Sunbaenim, pouvez-vous surveiller mon enquête ? Je ne peux pas faire d'erreur.
Si mon hoobae le demande, je vais le faire.
- Lee Sunbaenim. - Quoi ?
Son Sunbaenim.
Chef. Je commence mon enquête. Veuillez veiller sur moi.
Oh, d'accord. C'est actuellement ton affaire la plus importante. Bien sûr je dois t'aider.
Mon Dieu. Les policiers de notre pays ont-ils toujours été aussi beaux ?
Je suppose qu'il y a des gars comme ça dans nos policiers.
Je suppose.
Je me demande s'il y a quelqu'un comme lui chez les procureurs.
Procureur Jeong est pas mal.
Tu ne l'aimais pas avant ?
Je l'ai aimé brièvement. Très brièvement.
Si tu le vois tous les jours, il finira par te fatiguer.
Pour être franche, il n'a rien à montrer d'autre que son titre de procureur.
Le physique et la taille des jambes.
Depuis quand écoute-t-il ce que je dis ?
Du début à la fin. Tout ?
Que faire ?
Il arrive ? Il est là.
Bonjour, vous êtes là.
Vous êtes en avance. Vous avez déjeuné ?
Oui. J'ai déjeuné.
Il y a d'autres procureurs de l'autre côté, n'est-ce pas ?
Il peut nous voir ?
Vous pensez ?
C'est lui qui a persuadé Do Hak Yeong d'avouer, n'est-ce pas ?
Oui. Je me demande ce qui arriverait s'il persuadait notre plus jeune procureur.
Peu importe à quel point j'y pense, l'importance de cette affaire écrase notre petit nouveau.
Ne l'appelle pas "petit nouveau" ici.
Aussi, le procureur Jeong n'est-il pas plus fiable que celui qui a sauté l'autopsie qui aurait dû être faite ?
Ce serait vraiment mal si nous le laissions partir avec un verdict de non coupable comme l'affaire Kang Dae Hee avec la mauvaise accusation.
Qui est celui qui a corrigé les fautes de ses sunbaes ?
Qui est celui qui a ramené Kang Dae Hee qui avait été considéré comme innocent et relâché ?
- Le procureur Jeong. - Le procureur Jeong.
Alors pensez-vous que le procureur Jeong ne pourra pas s'occuper de cette affaire ?
- Non. - Non.
Je me souviens de l'affaire Kang Dae Hee de plusieurs manières.
Le coupable est évident mais il y a un manque de preuves.
Je crois en notre procureur Jeong.
Il y aura sûrement des preuves après l'enquête d'aujourd'hui.
- Fighting ! - Fighting !
Quelle est votre relation avec Do Hak Yeong ?
C'était mon camarade de lycée et jusqu'à il y a un an et demi, c'était mon colocataire.